Почему большинство людей стали говорить «на Донбассе» вместо «в Донбассе»? Можно ли это расценивать как самопровозглашенную речевую норму? Возможно, это тоже некий протест против сложившихся устоев, в данном случае лексических? На эти вопросы «Российской газете» ответил доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов.

Эти «на» и «в» в реальном русском языке зачастую употребляются более щедро и вариативно, чем допускается нормой, констатировал филолог. К примеру, русской нормой считается «на Украине», нормой в украинском варианте регионального русского языка – «в Украине». Интересны записи в дневниках Владимира Вернадского, который жил в Киеве и занимал пост министра независимого правительства Украины и в то же время был великим русским ученым, человеком, чей русский язык считается образцовым, указал Гусейнов. В его дневниках можно найти как «в Украине», так и «на Украине». Имея в виду одну из частей Российской империи, Вернадский употреблял «на Украине», а когда речь шла об Украине как о независимом государстве, он говорил «в Украине». И подобных примеров масса, утверждает эксперт. Принято говорить «на Волге», «на Дону». При этом подразумевается пребывание в бассейнах рек. Что касается Донбасса, то здесь аналогичный случай. Вы говорите «в Луганске» или «в Донецке», но выражение «на Донбассе» нельзя рассматривать в виде нарочитого русизма по отношению к данной области, сказал Гасан Гусейнов. Это лишь описание ландшафта.

И это происходит не только в русском языке. Можно упомянуть, к примеру, о региональных вариантах английского языка - в Африке есть свой, в Индии свой, а в Соединенных Штатах – свой, добавил эксперт. Просто носители русского языка должны привыкнуть к тому, что литературные нормы являются лишь уделом людей, имеющих соответствующее образование. Остальные варианты, употребляемые в разговорной речи, широко распространены. Вместе с тем необходимо учитывать, что российские СМИ могут начать тиражировать один из региональных вариантов. Это и случилось с Донбассом, заметил филолог.

В 1950-е гг., когда появилась песня «Давно не бывал я в Донбассе», слово «Донбасс» воспринималось исключительно в качестве аббревиатуры Донецкий угольный бассейн. Теперь этого нет, подчеркнул Гусейнов.

В некоторой степени новая реальность формируется языком. По словам эксперта, он не просто подчиняется определенным обстоятельствам, на что-то реагирует, а и создает определенные ситуации. Так, нарочитые украинизмы частично сформировали советскую реальность. Руководство партии говорило с южным русским говором. Этот говор - говор Леонида Брежнева – во многом ассоциировался с властями. Пародируя его, люди выражали свое отношение к правительству, подытожил Гасан Гусейнов.

	Nik (заполнить обязательно)
	E-mail Используется только для того что бы вы знали где и какую сделали запись
комментарий
HTML-теги Вырезаются!!! (Заперещено писать http,url,img,jpg,www)
* Введите указанное на картинке 6 значный код Это сделано для предотвращения регистрации роботами

В случае игнорирования Минского договора, в стране введут ...

Задержан боевик из группы террориста Моторолы

На Донбассе погибло 2 украинских военных, еще 20 военных ...

На Донбассе в столкновениях погиб 1 украинский боец, есть ...