Перевод свидетельства о рождении: когда нужен и нужно ли заверять?

Свидетельство о рождении является единственным идентификатором личности несовершеннолетних. Поэтому в случае эмиграции либо временного выезда за пределы Украины требуется предоставление его высококачественного перевода, на который также нужно поставить апостиль.

Вне зависимости от того, что в документе содержится минимум полезной информации, которая должна быть переведена, выполнять подобную работу должен квалифицированный специалист-переводчик, потому как данная процедура характеризуется массой специфических нюансов. Сегодня даже подавая документы в одном городе, однако в разные инстанции, можно столкнуться с абсолютно различными требованиями, которые предъявляются к переводу.

В каких случаях необходим такой перевод

Некоторые официальные организации могут потребовать предоставления переведенного свидетельства о рождении на/с украинского языка. В их число входят: посольства разнообразных государств, миграционные органы, органы ФМС и прочие. Кроме того, апостиль на свидетельство о рождении, которое подвергается переводу, требуется для придания переведенному документу официального статуса.

Также перевод может понадобиться в случае подтверждения наличия родственных связей между родителями и детьми, если кто-то их них не является украинским гражданином и необходимо совершение определенных нотариальных действий, непосредственно затрагивающих ребенка. Переводить свидетельства нужно и при получении гражданства, когда подтверждается добрачная фамилия.

Апостилирование перевода свидетельства о рождении

Когда возникает вопрос, зачем нужен апостиль на бланке переведенного свидетельства о рождении, то стоит вспомнить, что этим штампом придается статус легального документа на территории стран-участников Гаагской конвенции, включая Германию, Бельгию, Кипр, Грецию, Данию, Италию и многие другие.

Сам процесс получение апостиля не отличается значительными сложностями. Для этого необходимо обратиться с документами в государственные органы, где проводится процедура. Потом потребуется выполнить перевод, заверяемый нотариусом, а для некоторых государств также нужно проставить после этого второй апостиль.

Самостоятельно заниматься этим процессом не обязательно. Подобную услугу предоставляет профессиональное бюро переводов, где опытные специалисты постоянно работают с апостилем не только для свидетельств о рождении, но и для других личных документов. Стоит помнить, что процедура апостилирования документации для различных мировых стран обладает своими особенностями, поэтому доверять стоит только опытным профессиональным компаниям.

Еще одним актуальным вопросом часто становится, как проставить апостиль на свидетельство о рождении старого образца. В этом случае процедура не слишком отличается от обычной. Однако перед подачей на апостиль придется посетить органы ЗАГС для получения копии документа на новом бланке, потому как иностранные государства не работают с устаревшими формами свидетельств.

Когда проставить апостиль на разнообразные личные документы, включая свидетельство о рождении, требуется срочно, сразу стоит обращаться к профессионалам, например, в бюро «Инфоперевод», где опытные специалисты проведут процедуру апостилирования и выполнят качественный перевод требуемой документации.

Ксения Собчак сообщила о пяти пластических операциях

• То, о чем не хотят говорить: откровенный разговор о ВИЧ-инфекции

• Как на российском «Первом канале» делают сюжеты про Украину

• Дети 404: «Зачем плодить ненависть в том месте, где могла бы быть любовь и поддержка»

• Дети 404: «Отец перестал со мной общаться, когда узнал, что я гей»

• Дети 404: откровенная беседа с мамой 17-летнего гея

• Тест на толерантность: в Киеве прошел Марш Равенства

• Стратегия Путина: успехи и поражения