Загрузка...

Перевод свидетельства о рождении: когда нужен и нужно ли заверять?

Добавил: Максим Пушкарев
Добавлено: 2021-04-30 16:52:34

нотариальный перевод

Свидетельство о рождении является единственным идентификатором личности несовершеннолетних. Поэтому в случае эмиграции либо временного выезда за пределы Украины требуется предоставление его высококачественного перевода, на который также нужно поставить апостиль.

Вне зависимости от того, что в документе содержится минимум полезной информации, которая должна быть переведена, выполнять подобную работу должен квалифицированный специалист-переводчик, потому как данная процедура характеризуется массой специфических нюансов. Сегодня даже подавая документы в одном городе, однако в разные инстанции, можно столкнуться с абсолютно различными требованиями, которые предъявляются к переводу.

В каких случаях необходим такой перевод

Некоторые официальные организации могут потребовать предоставления переведенного свидетельства о рождении на/с украинского языка. В их число входят: посольства разнообразных государств, миграционные органы, органы ФМС и прочие. Кроме того, апостиль на свидетельство о рождении, которое подвергается переводу, требуется для придания переведенному документу официального статуса.

Также перевод может понадобиться в случае подтверждения наличия родственных связей между родителями и детьми, если кто-то их них не является украинским гражданином и необходимо совершение определенных нотариальных действий, непосредственно затрагивающих ребенка. Переводить свидетельства нужно и при получении гражданства, когда подтверждается добрачная фамилия.

Апостилирование перевода свидетельства о рождении

Когда возникает вопрос, зачем нужен апостиль на бланке переведенного свидетельства о рождении, то стоит вспомнить, что этим штампом придается статус легального документа на территории стран-участников Гаагской конвенции, включая Германию, Бельгию, Кипр, Грецию, Данию, Италию и многие другие.

Сам процесс получение апостиля не отличается значительными сложностями. Для этого необходимо обратиться с документами в государственные органы, где проводится процедура. Потом потребуется выполнить перевод, заверяемый нотариусом, а для некоторых государств также нужно проставить после этого второй апостиль.

Самостоятельно заниматься этим процессом не обязательно. Подобную услугу предоставляет профессиональное бюро переводов, где опытные специалисты постоянно работают с апостилем не только для свидетельств о рождении, но и для других личных документов. Стоит помнить, что процедура апостилирования документации для различных мировых стран обладает своими особенностями, поэтому доверять стоит только опытным профессиональным компаниям.

Еще одним актуальным вопросом часто становится, как проставить апостиль на свидетельство о рождении старого образца. В этом случае процедура не слишком отличается от обычной. Однако перед подачей на апостиль придется посетить органы ЗАГС для получения копии документа на новом бланке, потому как иностранные государства не работают с устаревшими формами свидетельств.

Когда проставить апостиль на разнообразные личные документы, включая свидетельство о рождении, требуется срочно, сразу стоит обращаться к профессионалам, например, в бюро «Инфоперевод», где опытные специалисты проведут процедуру апостилирования и выполнят качественный перевод требуемой документации.


Добавить в избранное Добавить в Google - Закладки Добавить в Яндекс.Закладки Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Мой Мир Добавить в Мемори Запостить в ЖЖ Запостить в блог на Liveinternet Поделиться на WOW.ya.ru 0
Нравится


Ключевые слова:


Статьи  |  Оглавление   |  Наверх

Nik (заполнить обязательно)
E-mail Используется только для того что бы вы знали где и какую сделали запись
Комментарий
HTML-теги Вырезаются!!! (Заперещено писать http,url,img,jpg,www)
* Введите указанное на картинке 6 значный код
Это сделано для предотвращения регистрации роботами
 

Последние новости

Коллега Аллы Пугачевой объяснил ее появление в монастыре на Кипре 19/11 20:16

Певица Валерия призналась в своих страданиях: «Я какая-то немножко чудненькая» 17/11 18:56

Внебрачная дочь Александра Серова счастлива в Германии 13/11 18:17

Мария Машкова с гордостью сообщила, что она теперь гражданин Америки 10/11 19:42

Ивлеева раскрыла правду о семье Богомолова и Собчак 6/11 17:29

Ивану Краско стало плохо на церемонии прощания с Юрием Темиркановым 5/11 20:14

Почему Алла Пугачева в одиночестве неожиданно вернулась в Россию 4/11 17:39

Максим Галкин откровенно заявил, что пока не будет возвращаться в Израиль 2/11 19:45

Певица МакSим после лечения от алкоголизма закатила пижамную вечеринку 1/11 18:01

В московской квартире найдено мертвое тело 48-летнего продюсера фильма «Елки-2» 27/10 17:17

Колонка редактора



Последние комментарии

Захоплюйте світ своєю елегантністю та шармом, обираючи найкращі срібні...
Intel будет платить производителям планшетов

Так он же офицер! По возрасту он ещё подходит. Что то тут не чисто. От...
После получения повестки муж Наташи Королевой Тарзан явился в военкомат

В военкомате просто испугались, ещё изнасилует командира, вот и не при...
После получения повестки муж Наташи Королевой Тарзан явился в военкомат

Клоун этот Тарзан. Знал что не возьмут, вот и пошёл
После получения повестки муж Наташи Королевой Тарзан явился в военкомат

Потрібна була англійська для IT Ходила до цієї школи englishpapa.ua Хо...
Американки получают оригинальные предложения руки и сердца (ВИДЕО)

Голосование

Какие виды СМИ вызывают у Вас наибольшее доверие?